nawafy : ترجمة najm9 : تعديل التوقيت
!رابح، رابح !دجاج مشوي على العشاء
كانت هذه الكلمات ترقص ...في رأسي طوال اللّيل
. . .هذه الجملة أحد قوانين لاس فيجاس
إسأل أحد مشرفي صالات ..القمار القدماء، إنهم يعرفون
كان مدير مائدة قمار صيني . . .هو أول من إبتكر هذه الجملة
كان يصرخ يهذه العبارة في . . .كل لعبة بلاك جاك
،كان هذا منذ أكثر من 40 سنة . . .لكن هذه الكلمات ما زالت باقية
!رابح، رابح !دجاج مشوي على العشاء
. . .نعم كالنار
سمعت هذه العبارة لأكثر . . .من 14 مرة تلك اللّيلة
!كان لا يمكن أن أخسر
أولا، ما كنت أقوم به . . .لم يكن غير شرعي
كان هناك بعض الناس والمؤسسات يرون !أن ذلك غير شرعي، لكنه كان قانوني
. . وليس أي شخص قادر على القيام به
. . .فقط هؤلاء الذين يملكون عقول موهوبة
. . .وكنت أملك عقل موهوب
. . .وهذا ما أدخلني في هذه الفوضى
كان أعد بطاقات اللعب، وقد ربحت . . .أكثر من 640 ألف دولار
!سأقسّم هذه العشرة
. . .أقسم العشر
!أقسّم العشرة مرة أخرى
. . هذا كثير من الربح والخسارة
. . .كنا أيضاً نتبادل إشارات يدوية
. . .عقد الذراعين, أن المائدة نشطة
. . .لمس العين، نحتاج للكلام
،وعندما تمرّ اليد في شعر مصفوف . . . فهذا يعني شيء واحد
!أرحل، الآن
!رابح، رابح !دجاج مشوي على العشاء
nawafy تم التعديل إلى نهاية الفيلم
أعتذر عن النسخة السابقة
تمت الترجمة من اللغة البرتغالية ثم الإنجليزية وإلى العربية لذا أعتذر عن ضعف الترجمة
*كلية هارفرد للطب*
طالب طبّ، بمعدل 4.0 و44 في إختبار في إم سي أي تي
.رئيس إتحاد الرياضة الأمريكي
. . .بتوصية من البروفسور ولكنز وساندرز
.كلاهما أصدقائي، وقد كتبا توصية رائعة
،وتم قبولك من قبل هنا في كلية هارفارد للطبّ
وأنت خريج من إم آي تي، هذا رائع
.شكراً لك
.إن منحة روبنسن مكلفة كما تعرف
. . إنه مجانية الثمن، والشيء المجاني لا يأتي بسهولة
.بالتأكيد
،لدينا 76 طلب لها في هذه السنة ... فقط شخص واحد يحصل عليها
.وأغلب من يحصل عليها لديه سيرة ذاتية رائعة كهذه
. . .حسناًً
. . .بروفسير فيليبس
بعض الفتيان يكبرون متمنين ..أن يلعبوا لفريق ريد سوكس
. . .والبعض الآخر يريدون أن يكونوا رجال إطفاء
أنا كبرت، في الحقيقة، وأنا أريد .دراسة الطبّ في هارفارد
والآن بما أني قبلت... أصبح كلّ شيء . . .يبدو وكأنه يعتمد على المال
. . .وهو ما لا أملكه
. . لذا، ما أريد قوله هو
.أني حقاً أريد هذه المنحة
هل تدربت على قول هذا؟
. . .نعم، حوالي 14 مرة أمام المرآة
لسوء الحظ، الرغبة لا .تمثل شيئاً في هذه الحالة
. . .منحة روبنسن ستذهب لشخص ما
. . .يذهل، يقفز من الصفحة
أنا أشارك أيضاً في .منافسة علمية
نحن نبني وحدة آلية
،والتي يمكن أن توجّه نفسها آلياً .بإستعمال نظام الملاحة
.أنا أصمّم النظام
.بن
. .في السنة الماضية، منحة روبنسن ذهبت لهن جاي ووك
. . كوري مهاجر كان له ساق واحدة
.حسناً، أنا لدي الساقان
ألم تفكر في قطع أحدهماذا؟
. . هذه نكتة
. . .كلّ شيء يعود للإختبار
،يجب أن تقنعنا بما الذي يجعلك مميزاً .ما هي التجربة التي تجعلك مختلف عن الآخرين
. . .تجربة في الحياة
...ما الذي يمكن أن تخبرني يا بن
وسيجعلني منبهراً؟
. . .أعتذر عن التأخير
أين سترتك؟ - .معي، إنها هنا -
.هذه ليس طريقة حضور مساعد المدير للعمل
مبروك! ما رأيك بـ8 دولارات في الساعة؟
ثمان دولارات؟
.هذا رائع، وارن. شكراً لك، شكراً لك
لقد عاشرته، صحيح؟
.نعم، فعلت - .نعم، فعلت -
.سأعاشره أيضاً لأحظى بـ8 دولارات
.أتاني البروفسور بالمر في نهاية الدرس
وقلت له تحتاج إلى 14 حساس
.للوصول إلى النتائج التي تريد
ثم قال لي: مايلز، ألا تظن أن هذا أكثر من اللازم؟
ونهضت يا بن
نهضت أمام أعضاء الفصل كلهم وقلت
لا يمكنك أبداَ الحصول على ما يكفيك من إحساس
. . .اللهي
ما خطبك؟
.لا شيء
أتمنّى هذا .. لقد ترقيت .للتو، يجب أن تكون سعيد
يجب أن أكتب إطروحة لمنحة .روبنسن، ولم أكتب أي شيء بعد
والسبب هو أني لم أفعل أي شيء
.آه. . . رجاء بن
ماذا؟
!لديك كلّ شيء
،تظهر أمام الجميع .وأنا كالظلّ
هل هذا لا شيء؟ - .لكنه لا يثير الإعجاب -
.لكنه يثير إعجابي يا سيد
.منذ أن كنت في الـ16، أمر بالإختبارات
،وأحضر مواد دراسية لامنهجية ...وأحضر مبكراً
..وحين جلست أما العميد، أشعر أن
.تخليت عن كل شيء
.تخليت عن المرح، حتى الجنس
. . .لا، لا أظنك تخليت في الجنس
ربما لا
!لم تتخلى عن الجنس
. . حسناًً لا جنس، لكن
ما يضايقني أن الشيء ..الوحيد الذي يمنعني
.من الدراسة في هارفارد هو المال
مصاريف الدراسة والمعيشة .لوحدها تكلف أكثر من 300 ألف
!ثلاثمائة ألف دولار
.أمر مخزي. رقم فلكي. أفهم هذا
إعتقدت بأنّ هناك أشياء في .الحياة أكثر أهميّة من المال
. . .أنظر للجانب المشرق
وفّرت الكثير من المال . . .بالتأمين لسيارتي
!شكراً لك
!عيد ميلاد سعيد
!أطلب أمنية
!حسناً، أمنية واحدة
مايلز كتب هذه
أخذ الأمر مني 5 دقائق لأدرك . . .أنها معادلة فيبوناتشي
.سلسلة أرقام حيث العدد التالي هو 21
.بدأ يثمل يا كيم
.كيم، تدين لي بـ6 دولار
!لا، لا لم أكل أيّ قطعة
حقاً. . نحن لا نفعلها هكذا
نقسمها إلى أجزاء متساوية، حسناًً؟
!أنا سأدفع
!لا، لا، دفعت
. . إنه عيد ميلادك. وأنت مفلس مثلي
.أتمنى الآن أني أكلت من هذا الطعام
. . .وصل لنتيجة 2.09 ليلة أمس
. . .بعد 19 كأس من القهوة
.أنظر بنفسك - .أنت تمزح -
!هذا جيد! مايلز هذا جيد جداً
بالطبع، يجب أن يكون كذلك .لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا
!إنه يدعى القدر
.هناك إمكانية. . . . شكراً لك
.هناك إمكانية بأن لا نربح هذا الشيء
!حقاً؟ تباً لك !تباً لك
. . .إستمعوا يا أصدقاء
لا نواعد الفتيات ولا نسافر .وليس لدينا أي مال
.الشيء الوحيد الذي لدينا هو هذه المنافسة
.إذا لم نتمكن حتى من ربح هذا فما الهدف؟
نحن خاسرين
.كان سيفخر أبيك بك يا بن
نعم
الأ تتذكر أي شيء عنه؟
.في الحقيقة، لا
ربما، عندما كان يحلق؟
.نعم، أظن أني رأيته يحلق
ماذا تخطط لبقيّة الليلة؟
.لا أعرف. من المحتمل أن أعمل على الإطروحة
.أنت تعمل كثيراً
،بين العمل، والمدرسة، ومنافسة 2.09 .ليس هناك وقت لنفسك
. . .يجب أن تجد بعض الوقت للمرح
أنت تبلغ عمر الـ21 لمرة واحدة فقط .وهي تمر بسرعة فائقة
.حسناًً، ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.لا تأتي للمنزل قبل الثالثة صباحاً
.حسناً
من يستطيع توضيح طريقة نيوتن وكيف إستخدمها؟
يمكن أن تستخدمها لحلّ .مسائل تخطيطية
ذلك رائع. . . هذا جيد
أنا منبهر جداً، خاصة أن .محاضرتي تدعى ألا تخطيطية
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني .بشيء لا أعرفه مسبقاً
أي منكم؟
. . .سرق نيوتن هذه الفرضية
أعذرني؟
. . .سرق نيوتن هذه الفرضية
نشر جوزف رافسن الطريقة .نفسها، قبله بـ 50 سنة
إذا كانت القيمة الأولية بعيدة جداً من .الصفر الحقيقي فهي ستفشل
أعذرني، ما هو إسمك؟
.بن. بن كامبل
يقترح بن كامبل أن جوزف رافسن .هو المكتشف الأصلي لهذه الطريقة
إذا كان هذا صحيحاً، فماذا لم ينال الفضل؟
.أولاً لم يكن لديه إعلامي أفضل
إضافة إلى أنه بعد القرن الـ17 كنا .نعرف القليل عن رافسن
ما عدا أنّه إكتشف مذهب القبلانية .بـ300 سنة قبل مادونا
لنعط الفرصة إلى بن . . .لكسب نقاط أكثر
" :سوف نسميه " .القضايا الّتي ستحلّ
بن، تخيل أنك في .برنامج مسابقات
وعليك أن تختار واحد .من ثلاثة أبواب مختلفة
الآن هناك وراء أحد هذه .الأبواب، سيارة جديدة
.وخلف الأخران، هناك ماعز
أي باب ستختار، بن؟
الباب رقم واحد؟
!رقم واحد! إختار بن رقم واحد
مقدّم البرنامج والذي يعرف . . .ما وراء الأبواب
.قرّر فتح باب آخر .لنقل أنه إختار باب الثالث
والذي يوجد وراءه الماعز
.الآن يا بن، المقدّم يقترب منك قائلاً
أتريد أن تبقى على إختيارك للباب الأول أم تفضل الباب رقم إثنان؟
الآن، هل تفكر في أن تغير إختيارك؟
نعم
. . .إنتظر
تذكّر، أن المقدّم . . .يعرف أين السيارة
كيف تعرف أنه لا يريد خداعك؟
ويستخدم إسلوب يقودك إلى الماعز؟
في الحقيقة لا يهمني، لأن قراري . . .يعود إلى إحصائيات
.تستند على فرص متغيّرة
.لكنّه سألك سؤال بسيط
.نعم، لكنه غيّر كلّ شيء
.وضح لنا
،عندما طلب مني أن أختار أحد الأبواب
.كان لدي فرصة نجاح بنسبة 33 بالمئة
لكن، بعد أن فتح أحد الأبواب ،وتركني أختار ثانية
.أصبحت النسبة 66 بالمئة لأغير قراري
.لذا أختار الباب رقم إثنان
.وشكراً لإضافة نسبة 33 بالمئة
!بالضبط
.يا جماعة، تذكروا
،إذا لم تعرف أي باب ستختار .خذ الفرص المتغيّرة في الحسبان
.أغلب الناس لن يغيروا قرارهم
.بسبب الشك، خوف والمشاعر
لكن السّيد كامبل ترك .المشاعر جانباً
. . .وسمح لعملية رياضية بسيطة
!تأخذه إلى سيارة جديدة
ذلك أفضل بكثير من ماعز .تقودها في الحرم الجامعي
.حسناً، إنتهى الدرس. شكراً جزيلاً
.هذه أوراق الإجابات، خذوها وأنتم خارجين
.أنا خفي
!يا أصدقاء
!جيل تايلور، أمامنا
.يا اللهي، ذلك سيء
.يجب أن تسئلها للخروج معك
.فهي ليس بعالمة صواريخ
.لا إنتظر، إنها كذلك
لماذا لا تسئلها بنفسك؟
.لأنني أواعد أحدهن
.يدك اليمنى ليس بأحدهن يا مايلز
.إنها كذلك حينما أستخدمها
.أتعرف؟ ربّما لا أريد الخروج معها
تقول أنّك تريد .تجربة في الحياة
أقول بأنّ علاقتك معها .ستؤهلك بالتأكيد
.الولد العبقري
.عليك أن ترافقني الآن
آسف؟
.عليك أن ترافقني
!تعال
أين نذهب؟
.سترى
.ضيف الشرف
كيف حالك بن؟
.أنا بخير
هل أتيت هنا من قبل؟
.نعم، درست الحركة العضوية في السنة الأولى
وكيف أبليت؟
.حصلت على إمتياز
. . .بروفسير روزا
.نادني بميكي، رجاء
أهناك مشكلة بورقة الإمتحان؟
وجدت طريقة أفضل من نيوتن .لإيجاد الصفر الحقيقي
،وهذه، ليست مشكلة .بل شيء رائع
،إلا أن نيوتن مات منذ أكثر من 250 سنة .لذا فالمنافسة ليست عادلة
هل هذا ناد للرياضيات؟
.لا تكونوا وقحين
.كيانا .. فشر .. جوي .. جو
هل درست لعبة البلاك جاك؟
.لا
. . .حقاً؟ إنه لعبة بسيطة
.تلعب ضدّ موزع مائدة القمار
تحصل على بطاقتين
.البطاقة المكشوفة تساوي عشرة نقاط
.والأقرب إلى 21 تربح
إذا تجاوزت 21 تخسر .وإذا تجاوزها الموزع يخسرون
.إنها أكثر لعبة ورق شعبية في العالم
.إنها لعبة الذكريات
،البطاقات المسحوبة هي الماضي .والقادمة هي المستقبل
.وأفضل جزء هو أنها قابلة للهزيمة
أتتحدث عن عد بطاقات اللعب؟
.لا. أتحدّث عن أن تكون غنياً جداً، جداً
تعد البطاقات، صحيح؟ جميعكم؟
.نعم، كفريق
متى؟ - .في عطل نهاية الإسبوع -
أين؟ - .لاس فيجاس -
لماذا تخبروني بهذا؟
.لنقل أن هناك منصب شاغر في الفريق
.حصل جيمي على وظيفة في جوجل
حصل جيمي على وظيفة في جوجل؟
.نعم، إنها عبارة جميلة
إذا كان يجني الكثير من هذا، فلماذا قبل بالوظيفة؟
.بن، قلت جوجل وليس سيزلر
.هذا جنون
.لا يا بن. هذا مربح
.لا أستطيع. أنا آسف
.هيا يا بن , سيكون ممتعاً
.نعم يا بن , سيكون ممتعاً
. . .لا، ليس هذا السبب. إنه
.حصلت للتو على ترقية في عملي .لذا فهو أمر لا يناسبني
.نحن نجني أكثر
لا أستطيع الذهاب إلى فيجاس .في عطل نهاية الإسبوع
لما لا، إم آي تي لا تمانع .فقد ذهبت إلى هارفارد
ما المشكلة؟
كيف علّمت بذلك؟
.أحب الإهتمام بطلابي
.أنا مرتبط أيضاً في منافسة علمية
تعرفون منافسة 2.09؟
.لا، أبني سيارة تقود نفسها
إنه شيء أقوم به أصدقائي
،لأكثر من سنة .وهو مهم جداً لي
.بن، دع السيارة تقود نفسها
.إسمع، أنت لا تملك فقط عقل موهوب
.لكنك أيضاً رصين
.ولا تحكمك عواطفك
.تفكر بمنطقية
.بن، لقد ولدت لهذا
.ستحظى بمتعة لن تراها طوال حياتك
.إنه كامل
.شكراً لك، لكن أنا لست الشخص المنشود
.أنا آسف
بن
.أتمنّى أن تبقى هذ المحادثة سرية
.لا، بالطبع
.أنت من أفضل طلابي الجدد
،وأكره أن أخسرك .إذا كنت تفهم ما أعني
.لا أظنه يناسبني
.إنه ممل
.إنه أزرق مثلك كيف لا يناسبك؟
كم سيكلّفني هذا؟
حسناً، دعنا نرى. الحزام .بخمسين دولار وخصم 15 بالمئة
.السترة بـ589.99 دولار
البنطلون بـ285.99، وخصم .بـ10 % بشراء قطعتين
.للأسف القميص ليس معروض للبيع
ويمكن أن آخذ 5 % من 69.99 دولار
.الأحذية خفضت من 155 دولار
.يكون المجموع الكليّ 1042 دولار
.أنا بارع مع الأرقام
.نعم - .أظن ذلك -
.أخبراني عندما تقرران
.نعم، شكراً لك
هلّ بالإمكان أن تساعدني؟
.نعم، بالطبع
.أبحث عن ربطة عنق
.لدينا تخفيض بـ15% على ربطات العنق
...وإذا أردت، سأضيف 10 % كخصم
.لكوني موظفاً هنا
.هذه جميلة
..نعم، هذه صنعت من
. . .بنسيج نانوتكس الواقي
.مقاوم للسوائل والبقع
.إنه عملي جداً
.إعذرني، لا تتحرك
بالرغم من أنها صنعت من .نسيج نانوتكس الواقي
. . .في الحقيقة
.لم آت هنا من أجل ربطة العنق يا بن
.أتيت لأراك
حقاً؟
.البلاك جاك لعبة رائعة
. . إنها سهلة التعلّم
ولا تتطلّب إستراتيجية خاصّة .كما يظن الناس
.لقد نشئت على هذه اللعبة
نشئت عليها؟
.أنا وأبي نلعبها كل ليلة بعد العشاء
تعلمت الإستراتيجيات الأساسية .قبل أن أبلغ التاسعة
.إذا ربحت أنا يأخذني لتناول الآيس كريم
وماذا لو ربحت هو؟
.سيأخذني لتناول الآيس كريم
.بالطبع، كان أبّاك
.بن، يجب أن تحسّ بالإثارة
في كسب مال أكثر .مما يمكن أن تتخيّل
.أظن أنك يجب أن تذهب إلى لاس فيجاس
.لأني أرى أنك بحاجة لعطلة
.لا أستطيع
.أنا آسف
.فقط لا أستطيع
،حسناًً، إذا غيّتر رأيك .تعرف أين نحن
.ونرحب بك في أي وقت
..إن أفضل ما في لاس فيجاس
.هو أن تكون أي شخص تريد
ما هو العد؟
زائد 9
زائد 11
.يا صاح، فاتني العد قبل 20 بطاقة
."لا تناديني بـ"يا صاح - .زائد 9 -
.أنت تقلد جيل
ياجماعة؟ لدينا 76 بطاقة
.و23 هو أكبر بطاقة بالقيمة ناقص 1
و17 بطاقة كانت محايدة، بدون قيمة
والبقية بأرقام منخفضة بقيمة + 1 كيف يمكن أن تخطئوا في العد؟
.زائد 13
.العد، زائد 13
.نعم
.إجلس
.توقّف
ما هو؟
.زائد 12، بيض
.إثنتا عشرة بيضة في العلبة
والآن؟
.زائد 9 "القطط لها تسع أرواح"
.زائد 16 "سنين الـ16 الجميلة"
.كلّ بطاقة لها قيمة
.بطاقة عالية بسالب 1
.بطاقة منخفضة زائد 1
.والبقية بصفر
.كنت أدرس طوال اليوم، وكل يوم
.ولم تكن دروس في علوم الفيزياء والهندسة
. بل في الحساب
.وتطبيقها بطرق لم أكن أتخيّلها
.كان الفريق يتبع نظاماً
،ولكي لا نجذب الإنتباه .خلقنا لغة جديدة
الكلمات أصبحت أرقام .والأرقام كلمات
.زائد 17 - مجلة -
.زائد 6 - .مسدس -
أهذه مراجعة الكيمياء؟
.زائد 14 - .خاتم -
.زائد 16 - .حلو -
.إستخدمها في جملة
.يا رجل هذا السكر حلوّ جداً
لآني كنت أعرف العد .عرفت أيضاً البطاقات المتبقية
.هكذا تعلمت بما أراهن
.أنت تعمل جيداً
ميكي، أريد أن تعرف . . أنّي أعمل هذا
.لأجل كلية الطبّ
.وهي تكلف 300 ألف
وإذا إقتربت لهذا المبلغ .فسوف أتوقف
"أولاً، إنها ليست "إذا" بل "عندما
.وثانياً، أفهم هذا تماماً
حقاً؟
نعم! لا بد إن تنتهي
.إستمع، لدي برنامج بقوم بتغيير وجوه الناس
ماذا يحدث إذا قبض علينا؟
.نظامنا يجعلنا مخفيين
.إن عد البطاقات ليس بأمر غير شرعي
لا يوجد خطر فيه؟
.لا، بن،إنه آمن، آمن جداً
أتظن أنه يمكنك أن تضرب النظام؟
.هذا هو النظام
.يرد إليك ضربتك
تريد عد البطاقات .إذهب إلى أتلانتك سيتي
.دعوه ينهض - .هيا يا فتى -
.عد إلى خمسة
!عد إلى خمسة
ماذا؟
عد إلى خمسة، كي أعرف أن دماغك .لم يتضرر، وتذهب إلى منزلك
!إبدأ بالعد
.1,2,3,4,5
. . .حسناً، الآن
.توقّف عن العد
.هيا
.أنت مجنونة. الكل يعرف ذلك
.ليس ضدّ العشرة، إنها لعبة حمقى
.تلعبين برهان عالي أمام الموزع
.ضدّ 5 أو 6، لا بأس
.ضدّ 10 أو 8 ستكون لعبة غبية
.توقفي، جيل محقة
.تشوي، وضّح لبن كيفية اللعب
.حسناً
فريقنا مقسم إلى جزئين .مقامرون صغار وكبار
تخيّل بأنّ هذه المنضدة هي أرضية الصالة
.الملّح والبهار هما الصغار
.يجلس الصغار في مناضد مختلفة برهان محدد
.ولا ينوعون في الرهان أبداً
.الصغار لا يلعبون أبداً في أنظمة متقدمة
هكذا نبقى في الخفاء .ولا يمكن القبض علينا
.تماماً. يراهنون بالحد الأدنى
ويستمرون بالعد حتى تنشط المنضدة
حينها، المراقب ينادي أحد الكبار
هذا الخردل، أعطني .الخردل، رجاء
. . .أنا الخردل دائما ، لذا
عند أرى الإشارة، أتقدم ... كفتى غني ثمل
. . .أو كأحد أثرياء الإنترنت
.وأراهن بمبالغ كبيرة
ويستمر اللاعب الكبير باللعب .والعد في نفس الوقت
.وعندما تخمد المنضدة، يرحل
.إنه ليس سهل كما يبدو
..لأن الخردل إذا أخفق بالعد
.يأتي دور المراقب ليعطيه إشارة بالتوقف
وأنت تعرف الإشارات؟
.نعم، نعم
.أرنا
ما هذه؟
.أن المنضدة نشطة
.جيد
.نحتاج للكلام
.المنضدة تخمد
،أترك اللعبة !إتركها الآن
جيد أعتقد أنه مستعدّ .لإختبار الغد
هناك لعبة إختبار؟
أين؟
.ستعرف
أتراهن؟
نعم
.إتبعني
هل أخبرتك أني عرفت بهذا .المكان من خلال مجلة
أتريد أن تراهن بهذا المال؟
.نعم، 300
رهانك، سيدي؟
!رابح، رابح !دجاج مشوي على العشاء
حسناً
أيمكن أن أحصل على شراب آخر؟
.شكراً لك
ماذا يحدث؟
!ما تفعلون؟ أنا لم أفعل شيئاً !إبتعدوا عني
!أنا لم أفعل شيئاً
.رجاء، دعوني
ما هو العد؟
!أرجوك لا تؤذني
قلت ما هو العد؟
!أنا لم أفعل شيئاً
ما هو العد؟
.زائد 18
.لا بد أنكم تمزحون
.مبروك يا بن .أنا آسف
كان لا بد أن نرى كيف .تعد تحت الضغط
!مرحبا بك في الفريق
.لم نكن نقصد ذلك - لا عليك فقد بكيت في ذلك الكيس -
فيشر وجيمي هما .المقامرون الكبار
.أريدك أن تأخذ مكان جيمي
.لم أفعل هذا من قبل
أعرف ذلك وأفهمه. لكن لا أثق .بالفتيات، وتشوي هو تشوي
أقوم بالتدريس منذ 14، ولم .أرى طالب مثلك
.عقلك مثل معالج بنتيوم
.ستقوم بعمل رائع
أتعرف لماذا؟
.لأنك تذكّرني بنفسي قبل 25 سنة
هل ستشارك؟
.نعم، نعم، سأشارك
جيد
.هناك شيء واحد، بن، وهو مهم
،نحن نعد البطاقات ولا نقامر، حسناًً؟
.نتبع قواعد محددة ونعمل بنظام
.نعم
. . .رأيت جنون تلك الموائد
.وأحياناً يفقد الناس السيطرة
.يستسلمون لمشاعرهم
.لكنك لن تفعل ذلك
هل فهمت؟
نعم
.إذهب لترتاح
أرتاح؟
.نعم، سنرحل غداً
غداّ، يجب أن أسلّم واجب .التقنين الكمّي يوم الثلاثاء
.لا - !لا؟ -
.تحدثت مع البروفسور أورايلي
،قلت له أنك تساعدني في مهمة خاصة .تفهم الأمر وأعطاك علامة كاملة
أترى يا بن أشياء مدهشة .قد تأتي من الآن فصاعداً
.ستتلقّى مكالمة بالتفاصيل
الفتيات سيتقدمن؟
.نعم، لديهن العديد من الحقائب
.حالما ننتهي من التفتيش الأمني .أنا وبن سنذهب إلى الحمام
.لا، أنا بخير
.لا، يجب أن تذهب. إنها رحلة طويلة جداً
.أنا بخير - .سنذهب إلى الحمّام -
.في الحقيقة لا أريد
.لا يهمني - .حقاً لا أريد -
.رجاء إصمت
لماذا تنظر هنا؟
.لا يهمني، إصمت. أدخل
ماذا تعمل؟
.هيا
.إخلع البنطلون
ماذا؟
.لا تلقي بالأسئلة
.ضعها في سروالك الداخلي
لماذا؟
.أتريد أن أفعلها؟ سأفعلها
لماذا لا نتركها في الحقيبة؟
.لأنها تظهر في الأشعة السينية
.ولا نريدهم أن يصادروا 250 ألف منا
هذه 250 ألف دولار؟
لماذا يتعين علي أن أفعل هذا؟
.لأنك الحمار الناقل
.أنت حقاً تلقي أسئلة جيدة
ما هو الحمار الناقل؟
.كن تلقائياً، فكر بتلقائية وتصرف بتلقائية
.شكراً لك
"نقطة التفتيش"
سيدي؟
.نسيت حقيبتك
.شكراً لك
"لاس فـيـجـاس"
!أحسنت يا كامبل
.يا بن
.تقول الإستراتيجية يجب أن تفعل ذلك
،برت، مويشاف، فلادميير، مونا، آنسة سمرز .هوياتكم الجديدة جاهزة
.سعدت لرؤيتكم
أنا فلاديمير ستبنتسكي
.نعم، أباك دبلوماسي روسي .تقطن في العاصمة واشنطن
هواياتك هي الشطرنج .والمشي على الشاطئ
.لا أحب اسمي
لماذا؟
سييرا سمرز
هل أبدو كسييرا؟
.لديك العديد من الملابس .إختاري شيء ملائم
،تظاهري أنك لا تتحدثين الإنجليزية .حتى لا تغيرين تصفيفة الشعر
.ظننت أن هذا قانوني لماذا نستخدم الأسماء المزيفة؟
.لا نستخدم الأسماء فقط بل التنكّر أيضاً
وهكذا يرى الموزع أنك بلغت .العمر المناسب لتلعب
.ويجعلنا مختلفين في جميع صالات القمار
.إذا سرقت الإنجيل، ستذهب للجحيم
.وكأني لن أذهب إليها
.حسناً، إستمعوا
.جميع الصالات تحوي آلات تصوير في السقف
".لذا تسمى "عيون في السماء
دائماً إطلب ماء غازي بالليمون .وتظاهر بالثمل
.ودائماً أنتم لا تعرفون بعضكم البعض
سأكرّر هذا: أنتم لا .تعرفون بعضكم البعض
وما شعارنا؟
"ألا نمسك ونحن نعد"
.شكراً جزيلاً
لماذا لا تلعب؟
كنت ألعب منذ زمن وكنت الأفضل لكنني تقاعدت الآن
،نصيحتي لك يا بن .أخرج وأنت على القمة
!مرحبا بكم في لاس فيجاس
هل سمعت بالإستراتيجيات الأساسية؟
.يبدو معقّد جداً
.أنا سييرا سمرز، من شارلستون
.جئت لمضاعفة ميراث عائلتي
.لا أعرف
.عشرة آلاف
.إستبدال عشرة آلاف
!حلو، حلو جداً
حلو = زائد 16
.ثمانية. ما زال العد + 16
.عشرة أي -1
.العد +15
.ثمانية، ما زال + 15
.تسعة زائد 15
.خمسة
.العد + 16
.الثمانيات. إفصل الثمانية
هلّ بالإمكان أن أفصل هذه؟
.سيدي، رجاء لا تلمسّ البطاقات
.آسف
.الولد، ما زال العد + 15
.العشرة +14
.الملك، التسعة + 13
.الولد + 12
.تسعة. العد + 12
!بلاك جاك
.قرد، قرد
ما هو القرد؟
.بطاقة بوجه
!قرد. أعطنا قرد
!هي، قرد
!حسناً، حسناً
.يا اللهي
.يجب أن أتوقّف
أعطي الرقائق الكبيرة، رجاء؟
.ملابس جميلة
ما هذا؟
.أرباح البارحة
.نقسمها على خمسة
ما رأيك؟
.نعم، كان ممتعاً
.لعبت بشكل جيّد
حقاً؟
.أحسنت في العد. قمت بدورك
،لعبت بقوة بلا خوف .ورحلت في الوقت المناسب
.وربحت أكثر من فيشر
.في الحقيقة، كنت متوتراً
،لكن بمرورالوقت .أصبح الأمر سهلاً
.ليس للجميع
إنها عملية حساب بسيطة
.ذلك لطيف. يمكن أن نحدث فرقاً معك
.هذا ما قلته لميكي
أنا أفعل هذا لمصاريف .دراساتي في الطبّ
.لـ300 ألف، ثم أرحل
.هذا ما يقوله الجميع
لا، حقاً. أفعل هذا لأدفع لهارفارد
.هذه يحدد إنتهائي من هذا
.أصدقك - .جيد -
.نعقد إجتماع للفريق بعد 5 دقائق
.إجتماع
مرحباً؟
أين الآخرين؟
.لا أعرف. فيشر قادم خلفنا
.آه، فيشر، أنت لم تنام
.بلى نمت
.مع إيدا
أيدا؟
.إنها راقصة. أتيت بها من الملهى
هل "إيدا" هو اسمها الفني؟
.نعم، تيمناً بإسم جدتها
أين كيانا؟
.تلعب الماكينة الشقبية
.الشوكولاته
تشوي، أين كنت؟
.أتجول في الطابق التاسع
.كنت مشغول هذا الصباح
حسناً، سأوضح شيء. هذا ليس بمعسكر .صيفي وأنا لست مستشار لكم
.هذا عمل جدي لكسب المال
.كيانا , الماكينة الشقبية للخاسرين
!فيشر، دعك من الراقصات
تشوي ربحت 5 الآف ليلة أمس. لذا توقف عن سرقة الأشياء الرخيصة
،وكلّ شيء تضع يدك عليه .هذا أمر مخزي
. . .لكن فيشر
ماذا كنت تفعل مساء البارحة؟
ماذا؟
في ثلاثة حالات مختلفة، أخبرك ...المراقب أن المنضدة خامدة
.لكنّك واصلت اللعب
.إما أنك فقدت العد أو فقدت عقلك .لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى
.جيل، تنكر جميل ليلة أمس
،وبن، أحسنت صنعاً .كالمحترفين. واصل ذلك
.حظ المبتدئين
فيشر، أربح كرجل .وإخسر كرجل
.لم ألعب على منضدة خامدة لثلاث مرات
أتعرف ما هو أسوأ من الخسارة .أن لا تعترف بالخطأ
."تحدث مع "إيدا
من هي أيدا؟
من هي إيدا؟
إخرس
.مع السّلامة، سأدفع الفاتورة
.الفاتورة = + 15
.المال يلعب
.يلعب المال للحدود القصوى
كيف تجري المنضدة؟
.لا يهم يا رجل
.بالنسبة لي, البارحة إنتهت، وغداً أمر جديد
.ما يهم هو ماتفعله الآن
.خسرنا في صالة قمار أخرى
أيهم؟ صالة قيصر أم ميراج؟
.صالة قيصر
.إنهم عملاء منذ 14 سنة
.العائق هو البرامج الجديدة
.أعرف يا تيري
.كول، جريمة قتل في المناطق 4 و5 في الليلتين الماضية
.حسناً، كلارك، سأرى الشريط
أيمكن أن تطفيء السيجارة؟
.يمنع التدخين هنا
.شكراً لك
.نهاية العصر، يا صديقي
.بن، حان وقّت الذهاب إلى المدرسة
.دائماً توقظيني من النوم
.لا تعتاد على ذلك
.مسرورة أنك أتيت هذا الصباح
.أريد أن أعطيك شيء
حقاً؟
.أريد أن تأخذ هذا
ما هو؟
!هذا مال كثير
.كنت أوفّر منذ وقت طويل
.لأجل كليّة الطبّ
. . .أعرف أنّه ليس كافياً، لكن
.سيساعد
.أمي، لا يمكن أن أقبل هذا
.هذا مالك! عملت بجدّ لأجله
.تماماً لهذا السبب أريد مساعدتك في المصاريف، أيها الطبيب كامبل
.أتعرفين؟ لا يجب أن تفعلي ذلك
.لأني حصلت على منحة روبنسن
!نعم، سيدفعون جميع التكاليف
لماذا لم تخبرني؟
.أردت جعلها مفاجأة
.وأيضاً، علمت بهذا اليوم
!لا أصدق! يا اللهي
!مدهش! أنا جداً فخورة بك
.عرفت بأنّ العمل الجاد سيفيدك
.إحتفظي بالمال. إنه لك
ماذا تفعل؟
.أنا فقط . . أقفز على سريري
ماذا؟ ألم تفعلوا هذا حينما كنتما أطفال؟
.لا، في الحقيقة أبداً
.حسناً
أين كنت في عطلة الإسبوع؟ .إتصلت بك لأكثر من 15 مرة
. . .ذهبت إلى نيوهامشير
.لمساعدة قريب لي
لما تأخذ هاتفك معك؟
الهاتف، هاتفك، لم تأخذه؟
.لا، نسيته. تركته هنا
.فوت حفلة رائعة في السكن الجامعي
حقاً؟
.كنا تقريباً سنأتي بفتاة هناك
إلى الحانة؟
نعم
!هيا بنا
.هي ثمانية
.لا. إنها 7,649
.كنت أقرب العدد
.أظن أننا إتفقنا على ألا نقرب الأعداد
.حسناً
. .لكن
.أن كسبنا 2.09، سأقرب الأعداد
.بن إنتظر. تدين لي بـ8 دولارات
هلّ بالإمكان أن أدعوك لمشروب؟
.بالتأكيد
نعم؟ جيد
أعذرني. أيمكن أن أحصل على مشروب؟
كيف حالك؟ - .جيد -
حقاً
أولئك أصدقائك؟
.لا. لا. لم أراهم أبدا في حياتي
إسمحي لي بثانية واحدة؟
.ماذا تفعلان؟ أنتما تحدقان بها
.نعرف
.أيمكن أن تتوقفا؟ أنتما تفزعانها
.أظن أننا مفزوعان أكثر منها بعض الشيء
كيف تعرفها؟
هل تلقيت دروساً في مساعدة الذات أو شيء ما مثل ذلك؟
ماذا؟
الخدعة العقلية للجيداي؟
.نعم، مثل لوك
.إشربي معي
.هناك ثروة على المنضدة، ويعتمد كلّ شيء على أبي
.الأمر أصبح سخيفاً
.أوقف اللعب وإتصل بعمّي ليطلب قرضاً منه
حقاً؟ - نعم -
.وأعطاه القرض
.حصل على بطاقتين بـ19 وأخرىبـ20
.والموزع معه 17
.إنه سهل. إحتاج لبطاقة أخرى
.لا تقولي أربعة
.نعم، أربعة
!أربعة، يا اللهي
.لم يكن عيد الميلاد جيد تلك سنة
وما رأيه في ما تفعلين؟
هل يعلم؟
.لا , لقد مات منذ زمن يا بن
.مات أبي أيضاً
. .عندما أتيت للمتجر تطلبين إنضمامي للفريق
أكان ذلك لأجل؟
ماذا؟
لأن ميكي طلب منك ذلك؟
.إستمع، تلقينا ثلاثة صفوف سوية
قدمت عرضاً في اللوغارتميات . . .ولم يفهمها أحد
.كنت أذكى شخص في تلك الصفوف
.لهذا السبب أنت في الفريق
.ولذا أتيت إلى المتجر
لا، لا، لا. . . ليس هكذا
.يا اللهي، آسف
.لا عليك
.لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.لا تعتذر
متأكّدة؟ - .نعم -
.هذه محطتي - هنا؟ -
نعم
لا تقلق بشأن هذا
.لا أعرف، كنّا نشرب
.نحن فريق، ونعمل سوية
.أفهم
.لا تستاء من هذا
.حسناً، بالتأكيد - .مع السّلامة -
،شريط حياتي يمر أمامي عيناي
.بسرعة مليون كيلومتر في الدقيقة
.إدخرت أكثر من 100 ألف
.وتبقى لي 200 ألف
لكن كان هناك شيء واحد .لم أستطع نزعه من عقلي
. . في اللحظة التي غادرنا الجامعة
. . .مفاهيم الرياضيات والمعادلات
..إستبدلت بالعد، ومتابعة خلط البطاقات
ومعرفة متى أطلب البطاقات .ومتى أستبدل الرقائق بالمال
.أصبحت محترفاً على جميع المستويات
جنيت مال في رحلة واحدة ... إلى لاس فيجاس
،أكثر مما كنت سأجنيه في 5 سنوات . . .و9 شهور، و12 يوم و6 ساعات
.في متجر الملابس
.في بوسطن، كنت بن كامبل
لكن في لاس فيجاس، كنت .أي شخص أردت
أتعرف ماذا سأفعل؟
سأراهن ينصف مليون !في لعبة واحدة. هيا
في ليلة كنت الوريث . . .لثروة كبيرة
ليون، هلا تأكدت من وجود المزيد من الشمبانيا هناك؟
ألديك المزيد من الفراولة لي؟
قد لا أكون وحدي؟
وقد ألعب دور مصمم .ألعاب ناجح جداً
!ها هو
!رابح، رابح !دجاج مشوي على العشاء
.لا، إستمرّ. هذا المشهد لا يقدر بثمن
.لن أكذب
.أحيانا يصبح الأمر مشوّش إلى حدّ ما
نعم؟
.خدمة الغرف
.ماذا؟ ليس لدينا خدمة للغرف
ماذا تعني بأنه لا يوجد خدمة للغرف؟
!ليس لدينا خدمة للغرف